die Rede - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rede
reda (Substantiv)	reden (Verb)

Substantive

mowa  f.  Pl.: mowy	die Rede  Pl.: die Reden
przemowa  f.  Pl.: przemowy	die Rede  Pl.: die Reden
przemówienie  n.  Pl.: przemówienia	die Rede  Pl.: die Reden
wystąpienie  n.  Pl.: wystąpienia	die Rede  Pl.: die Reden
krasomówca m. | krasomówczyni (anteriormente: krasomowczyni) f.  Pl.: krasomówcy, krasomówczynie, krasomowczynie [LING.]	der Redekünstler | die Redekünstlerin
reda  f.  Pl.: redy [NAUT.]	die Reede  Pl.: die Reeden
mowa zależna [LING.]	indirekte Rede   [Grammatik]

Adjektive / Adverbien

o którym mowa	über den die Rede ist
o której mowa	von der die Rede ist
o którym mowa	von dem die Rede ist

Phrasen

jeśli mowa o ...	wenn von ... die Rede ist
wygłaszać przemówienie	eine Rede halten
być na dywaniku [fig.]	zur Rede gestellt werden
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
mówić bez ogródek [fig.]	Klartext reden [fig.]
mówić wprost [fig.]	Klartext reden [fig.]
wyłożyć kawę na ławę [fig.]	Klartext reden [fig.]
przegadywać kogoś  perfektiv: przegadać [ugs.]	jmdn. unter den Tisch reden [ugs.]
łatwo Ci mówić	Du hast leicht reden

Verben

mówić  perfektiv: powiedzieć	reden  | redete, geredet |
rozmawiać (kimś)  perfektiv: porozmawiać	(mit jmdm.) reden  | redete, geredet |
obgadywać kogoś  perfektiv: obgadać	über jmdn. reden  | redete, geredet |   - lästern
wygłaszać mowę  perfektiv: wygłosić	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
rozmówić się z kimś po męsku [fig.]	mit jmdm. deutsch reden  | redete, geredet | [fig.]
mędrkować	klug reden  | redete, geredet | [ugs.]
bajcować [ugs.]	Quatsch reden  | redete, geredet | [ugs.]
mówić prosto z mostu	Tacheles reden [ugs.]
gadać bzdury [ugs.]	Unsinn reden  | redete, geredet | [ugs.]
apelować do czyjegoś sumienia [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden  | redete, geredet | [fig.]
powiedzieć komuś coś do słuchu [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden  | redete, geredet | [fig.]
przemawiać komuś do rozumu  perfektiv: przemówić [fig.]	jmdm. ins Gewissen reden  | redete, geredet | [fig.]
przygadać komuś [ugs.]	jmdm. ins Gewissen reden  | redete, geredet | [fig.]
motać  perfektiv: namotać [ugs.]   - w znaczeniu: mówić niejasno	wirr reden  | redete, geredet |

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen

Beispiele

Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
O czym Pan mówi?	Wovon reden Sie?
Może mówić o szczęściu, że spotkał taką kobietę.	Er kann von Glück reden, dass er so eine Frau getroffen hat.
mówi się o ...	man redet von ...
jest głośno o ... [fig.]	man redet von ...

Aus dem Umfeld der Suche

Sprachvermögen, Sprechen, Ansprache